人気ブログランキング | 話題のタグを見る

自由人の游吟


自由に書いてくつもりです。
by freefreefreeman
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ハイサイおじさん♪

昨日、沖縄出身のBEGINについて語りましたので
もうちょっと沖縄について引っぱってみたいと思います。

沖縄といえば、日本島国の中、さらに離れた所にある島国。
その為、得々の文化を画一していった国ですよね。
言葉に対しても、「日本語」と「琉球語」と分かれていました。
一般に「琉球語」を聞き分ける事なんか、英語やドイツ語を訳すようなものです。
それほど独自の文化を保ち、奥ゆかしい歴史を築いてきました。
さらに、沖縄戦により植民地となる悲しい、だが耐え忍び1972年に日本返還され(米軍基地残留問題は残ってますがw)力強さを持っている沖縄。
凄いですよね。
話題の中に「琉球語」という独自の言葉が出てきましたが、今の世にそれを伝える手段として「唄」があります。沖縄民謡にも数々の「琉球語」が点在しています。
その中でも、こりゃああああさっぱりわかんねぇええ!!!
っていう唄が、
「ハイサイおじさん」です。
皆さん知ってますかな?
わかりやすく歌詞を載せてみましょう。

【ハイサイおじさん】「琉球語」
(ハイサイおじさんの作詞・作曲は喜納昌吉) 

1)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
昨夜(ゆうび)ぬ三合ビン小(ぐゎ) 残(ぬく)とんな
残(ぬく)とら我(わ)んに 分(わ)きらんな
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
三合ビンぬあたいし 我(わ)んにんかい
残(ぬく)とんで言ゆんな いぇー童(わらばー)
あんせおじさん 三合ビンし不足(ふずく)やみせぇーら
一升(いっす)ビン我(わ)んに 呉(くぃ)みせーみ
2)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
年頃(とぅしぐる)なたくと 妻(とぅむ)小(ぐゎ)ふさぬ
うんじゅが汝(いやー)ん子(ぐわ)や  呉(くぃ)みそうらに
ありーあり童(わらばー)  いぇー童(わらばー)
汝(いやー)や童(わらばー)ぬ くさぶっくいて
妻(とぅむ)小(ぐゎ)とめゆんな  いぇー童(わらばー)
あんせおじさん 二十や余て三十過ぎて
白髪(しらぎ)かみてから 妻(とぅむ)とめゆみ
3)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
おじさんカンパチ まぎさよい
みーみじカンパチ 台湾はぎ
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
頭(ちぶる)んはぎとし 出来やーど
我(わ)ったー元祖(ぐゎんすん)ん むる出来やー
あんせおじさん 我(わ)んにん整形しみやーい
あまくまカンパチ 植(い)いゆがや
4)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
おじさんヒジ小(ぐゎ)ぬ をかさよい
天井(てぃんじょ)ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
汝(いやー)やヒジヒジ笑ゆしが
ヒジ小(ぐゎ)ぬあしがる むてゆんど
あんせんおじさん 我(わ)んにん負きらん明日(あちゃー)から
いぇんちゅぬヒジ小(ぐゎ) 立てゆがや
5)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
昨日ぬ女郎(じゅり)小(ぐゎ)ぬ 香(か)ばさよい
うんじゅん一度 めんそーれー
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
辻、中島、渡地とぅ
おじさんやあまぬ 株主ど
あんせんおじさん毎日(めーなち)あまにくまとーて
我(わ)んねー貧乏(ひんすー)や たきちきゆみ

さー!わかんねぇええええ!!!
これ見てわかる人は、凄いですなw
なので、「日本語」に訳してみよう。

【ハイサイおじさん】「日本語」

1)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
夕べ飲んでいた酒は残っているかい?
残っていたなら俺に分けてくれ。
おいおい小僧、やい小僧
三合ビン程度の酒でこの俺に
残っているのかと聞いているのかい やい小僧
それならおじさん。三合ビンで不足というのなら
一升ビンを俺にくれるというのかい

2)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
おれもそろそろ年頃になったので女房が欲しいんだけど
おじさんの娘をくれないかい?
おいおい小僧、やい小僧
ガキの癖に生意気言やがって
女房を捜そうってのか やい小僧
それならおじさん。二十を越えて三十過ぎて
白髪になってから女房を娶れってのかい。

3)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
おじさんの頭のハゲは大きいねぇ
ミミズのようなハゲだけど 台湾ハゲって言うんだろう
おいおい小僧、やい小僧
禿てる奴は頭がいいんだよ。
うちの先祖もみんな頭が良かったぞ。
それならおじさん。俺も整形して
あっちこっちにハゲをこしらえてみようかな。

4)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
おじさんの髭ってのはおかしいな。
天井のネズミの髭みたいだぜ。
おいおい小僧、やい小僧
お前は髭々と笑っているけど、
髭がある方がもてるんだよ。
それならおじさん。俺も負けちゃいられない
明日からネズミの髭でも生やしてみようかな。

5)
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
昨日の女郎はよかったよ。
あんたも一度くらい女郎屋にでも行ってみたらどうだい。
おいおい小僧、やい小僧
おじさんは辻、中島、渡地(いずれも遊郭地)の株主なんだよ。
それはおじさん。毎日遊郭に籠もって
俺に貧乏しろと言っているのかい?


蓋を開ければ、おじさんと小僧の会話する唄やったぁ!!
でも、なんか和む唄と感じるのは俺だけでしょうか??(°ェ ゚)

PS
ハイサイおじさんのハイサイとはなんでしょうか?
「ハイサイ」とは男性って意味みたい。
ちなみに女性は「ハイタイ」らしい。。
つまり、
ハイサイおじさんとは。。。
漢おじさん!!!、って事みたいです(°ェ ゚)
by freefreefreeman | 2005-09-29 23:55 | 日記とか。
<< 疲れ気味 南の島より音来(ニライ)を。 >>


カテゴリ
このサイト読むにあたっての注意
このサイトは、まったくのプライベートな空間です。
その為、意味不明な用語(ふりまん語)、並びに意味不明な思考な文面(ふりまん精神論)なるものが投稿されますが、あくまでここは自己満足(オナニー)の世界なんでご了承されますようお願い致します。
●日記について●
適当に読む方、じっくり朗読する方どうぞ御自由にご覧ください。
気分がすぐれなくなっても一切の保障は致しませんのであしからず。
●詩文について●
はっきり言って文才無いので日本語あまりワカリマセーン。
なので、よく言えば内容が優しい詩。悪く言えば内容が幼稚な詩になっております。
それでも構わない方のみ御観覧お願いいたします。
以前の記事
フォロー中のブログ
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧